Perché si dice calma e gesso?

Ultimo aggiornamento il 14/11/2020

Quante volte a una domanda ti sei sentito rispondere “calma e gesso”? e dunque perché si dice calma e gesso? Come a prendere tempo, come a dire ok fermiamoci e riflettiamo prima di prendere una decisione. Ok ma che significa calma e gesso? perché si usa questa espressione e qual è la sua origine.

Il significato di calma e gesso

È presto detto. Calma e gesso trae origine dal gioco del biliardo. Non so se avete mai frequentato una sala da biliardo ma se lo avete fatto avrete notato che oltre al biliardo e le bilie, gli attrezzi del mestiere sono la stecca e… il gesso. Il gesso serve, una volta strofinato sull’estremità della stecca, ad aumentare il grip, la presa, sulla palla; in questa maniera tutta l’energia cinetica viene trasferita dalla stecca alla palla limitando gli scivolamenti laterali che porterebbero ad effettuare un tiro poco preciso.

Ok ma perché calma e gesso allora? Perché il gesto del giocatore di biliardo di strofinamento che dura diversi secondi è anche un modo per prendersi il tempo per riflettere sul da farsi ed evitare così un colpo affrettato. Quindi calma e gesso significa fai un respiro, rifletti e non agire di impulso ma prenditi del tempo per decidere. Bello no? Ora, calma e gesso, non andate a raccontarlo a tutti come fosse la rivelazione del secolo perché altrimenti fate l’asilo Mariuccia.

significato di calma e gesso

Come si dice calma e gesso in inglese

In quanto si tratti di una espressione idiomatica propria della lingua italiana non vi è una traduzione letterale di questa frase perché non viene utilizzata negli altri paesi. Siccome questa espressione come abbiamo detto significa, ehi respira, stai calmo potremmo tradurlo così:

  • Take a deep breath
  • Relax
  • Keep it easy-breezy
  • Keep calm

Se vuoi un cruciverba personalizzato Contattaci