Testo di ICS a X Factor con Der Kommissar di Falco

Ultimo aggiornamento il 10/11/2020

Dopo l’esibizione delle puntate precedenti (Sex Machine, White lines e 21st century schizoid man) nella quarta puntata dell’8 novembre di X Factor, il rapper ICS ha cantato la canzone Der Kommissar di Falco.

Come al solito all’interno del testo originale in tedesco, ICS ha inserito una parte rap da lui composta; di fatto si tratta di una libera traduzione ma molto vicina al testo originale del 1982.  Questo brano raggiunse la vetta delle classifiche in molti paesi europei ed è entrata anche nella top 100 negli USA. Tra gli altri successi di Falco anche Rock me Amadeus.

A proposito di testi e di parole avete notato che ICS è una parola bifronte? Cioè se letta da destra a sinistra ha un altro significato: SCI. Tornando alla canzone qui di seguito trovate il testo cantato da ICS e poi in fondo il video dell’esibizione ma anche il video dell’artista austriaco Falco scomparso nel 1998. Una curiosità: nella versione live cantata a X Factor c’è una parola diversa rispetto alla versione registrata in studio per iTunes:

Nel live dice “picchiava tutti dal più buono al più scuro” mentre nel brano in studio dicie “picchiava tutti dal più buono al più duro”; ma non cambia il senso della frase. Per l’outfit di ICS e dei ballerini vi diciamo che la tuta Puma indossata da loro sembra in realtà non esistere in commercio così come l’avete vista ma trattasi di una normalissima tracksuit Puma sulla quale sono state cucite delle strisce fluorescenti.

Ecco il testo completo cantato da ICS:

DER KOMMISSAR

Eins, zwei drei – na, es is nix dabei
ja, wenn ich euch erzähl’ die G’schicht
Nichts desto Trotz, ich bin das schon gewohn
im TV-Funk da läuft es nicht
Sie war jung das Herz so rein und weiß
und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: Sugar sweet, you gotta rappin’ to the beat
Ich verstehe, sie ist heiß
Dort singen’s :
Drah’ di net um – oh, oh, oh
der Kommissar geht um – oh, oh, oh

E se ti credi che sia divertente
prova a farlo tra la gente!
Alles klar Herr Kommissar?

Hey, wanna buy some stuff, man ?
Did you ever rap that thing, Jack – so rap it to the beat
Eins, zwei drei forse non lo sai
vi racconto una storia che in giro non senti mai
lei era giovane e bella dal cuore puro
picchiava tutti dal più buono al più scuro
ogni notte aveva un prezzo
poi li abbandonava con disprezzo
ma più le scappava più loro la rincorrevano
in barba a tutti quelli che dicevano

Drah’ di net um – oh, oh, oh
der Kommissar geht um – oh, oh, oh

e forse credi che sia divertente
minchia signor tenente!

Drah’ di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Drah’ di net um – oh, oh, oh
der Kommissar geht um – oh, oh, oh

La perfomance di ICS durante la quarta puntata di X Factor trasmessa su SKY UNO

Guarda anche la canzone della quinta puntata Iodio