Testo di ICS a X Factor: White lines versione rap

Ultimo aggiornamento il 20/12/2012

Dopo la versione rap di Sex Machine cantata da ICS nella puntata del 18 ottobre ecco un nuovo brano. Nella puntata di giovedì 26 avete visto la versione rap di White lines (Don’t do it) cantata da ICS. Il testo si compone in parte della versione originale di Grandmaster Flash e in parte della versione liberamente tradotta dal nostro MC nostrano ICS. Il tema originale della canzone originale è piuttosto chiaro già dal titolo: white lines ovvero linee bianche ed è chiaro di quale linee bianche si parli leggendo il testo originale. Parla di droga e più segnatamente coca; la traduzione e l’adattamento alla lingua italiana  e alle metriche è piuttosto fedele e i chiari riferimenti alle linee bianche da sniffare ci sono tutti. Il brano originale ha anche un sottotitolo che è don’t do it cioè non lo fare, e nel testo stesso si fa riferimento agli aspetti negativi dell’uso di cocaIna. Anche ICS ha seguito lo stesso filone e nella sua traduzione in italiana invita a non farlo. Sul fatto che il brano White lines sia il manifesto del rap c’è molto da dire ma questo lo lasciamo fare a chi l’hip hop lo segue con più assiduità; a noi interessano gli aspetti linguistici del testo che qui di seguito vi proponiamo. Sotto trovate il video che potete ascoltare mentre leggete il testo (in questo caso fatelo!  leggetelo! do it!)

White lines (don’t do it)

(Ahhh) Higher, baby
(Ahhh) Get higher, baby!
(Ahhh) Get higher, baby!
And don’t ever come down! (base!)

(Ooh White Lines) Vision dreams of passion
(Blowin’ through my mind) and all the while I think of you
(High price) a very strange reaction
(For us to unwind) the more I see, the more I do
(Something like a phenomenon)
(Tellin your body to come along, but white lines blow away)

Biglietto alla mano
bianca autostrada
di’ ai tuoi amici che chiunque paga
vendere l’anima un poco allla volta
per una vita ancora più distorta

tempo rimani più soldi spendi
linee bianche da cui dipendi
dal naso alla gola tutto si corrode
ne guadagna soltanto il cervello che implode.

Freeze! Rock! Freeze! Rock!

(Ahhh) Get Higher, baby
(Ahhh) Get higher, baby!
(Ahhh) Get higher, baby!
And don’t ever come down!

Ring dang diggedy dang di-dang
Ring dang diggedy dang di-dang

(Ooh White Lines)

Visione,sogni e passione
(Blowin’ through my mind)
sei tu che in pista comandi il groove
(Ooh White Lines) Vi riconsco dovunque tra le persone
(For us to unwind) the more I see, the more I do

Più forte dello zucchero
più forte del sale
e se ti prende male
non è colpa di nessuno, non lo fare

Don’t do it!

Guarda anche la canzone della terza puntata 21st century schizoid man e della quarta puntata Der Kommissar