Spieghiamo che cos’è una crush

Ultimo aggiornamento il 16/03/2021

Che cos’è una crush è piuttosto semplice da spiegare e ci arriviamo velocemente visto che forse non ne puoi più di leggere su Instagram, Twitter, TikTok e altrove la frase “La mia crush è” e poi il nome di un personaggio famoso magari. Peraltro forse l’avrai sentito anche in TV recentemente. Visto che ci occupiamo di spiegare il significato delle parole come gg, lol e altre spieghiamo subito il significato di crush.

Che cos’è una crush

Avere una crush per qualcuno significa avere una cotta e una crush può essere anche temporanea come dire, al momento sono innamorato di questo o quello. Può essere quindi innamoramento seppure in maniera effimera ovvero di breve durata, temporanea.

Si dice un crush o una crush?

Si usa al femminile quindi avere una crush e non un crush. Se guardiamo un dizionario inglese alla voce crush dice:

compress or squeeze forcefully so as to break, damage, or distort in shape

che tradotto significa comprimere o spremere con forza in modo da rompere, danneggiare o deformarne la forma. È chiaro che non possiamo del tutto escludere il significato originale che abbiamo appena letto quando parliamo di una crush per qualcuno.

Se guardiamo lo Urban Dictionary troviamo diverse definizioni e quella che più ci è piaciuta è la seguente e che subito sotto vi traduciamo in italiano:

A person who gives you butterflies and makes your heart beat faster. A person that you can’t describe in a word, but multiple words. A person you can’t get off your mind. I can’t get my crush off my mind

Tradotto significa che una crush è una persona che ti fa sentire le farfalle nello stomaco e battere forte il cuore. Crush è una persona che non puoi descrivere in una sola parola, una persona che non riesci a toglierti dalla mente. Non riesco a togliermi dalla testa la mia crush.

Origine dell’espressione avere una crush

Sebbene l’espressione avere una crush sia di recente diffusione grazie soprattutto ai social e all’uso in TV (a proposito l’ha usata recentemente anche Martina, una delle concorrenti di X Factor che non ha nascosto di avere una crush per Calcutta) la sua origine è molto antica.

Secondo infatti Eric Partdige, un lessicologo anglo-neozelandese crush deriverebbe dalla variazione di mash (schiacciare) e già nel 1870 essere “mashed” era un modo popolare di dire che si stava flirtando e di essere perdutamente innamorato di qualcuno.

Secondo invece un’altra fonte che abbiamo trovato e tradotto, la prima volta che questa espressione è stata usata per iscritto è stata in una lettera del 1832 dello storico Thomas Babbington Macaulay in cui diceva di avere avuto una crush per Lady Gray e di essersene innamorato (non proprio in questi termini così poco arcaici ma questo era il senso.

Una canzone famosa sulla crush

Probabilmente la canzone più nota su questa espressione è Crush di Jennifer Paige del 1998 (quindi vedete dalla data che è sempre stata usata) e che dice:

Not like we have a date with destiny, It’s just (aah) a little crush (crush), Not like I faint every time we touch

Tradotto: Non è che abbiamo un appuntamento col destino, è solo una piccola cotta, non è che svengo ogni volta che ci tocchiamo. Godetevi il video che nel momento in cui vi scriviamo ha oltre 23 milioni di visualizzazioni dalla sua pubblicazione su YT nel 2011:

Come si pronuncia crush

Beh, l’avete appena sentito nel video della canzone di Jennifer Paige con la U che si pronuncia A in inglese e in ogni caso ora sapete cos’è una crush.