Doppisensi: cats are cool

Guardando su Pinterest mi sono accorto che ci sono moltissime immagini con questa frase: Cats are cool. Certo nulla di strano se non il contesto in cui vediamo la scritta Cats are cool è un contesto internazionale, di lingua aglosassone. Cats are cool significa i gatti sono carini, i gatti sono belli, etc. La cosa che però ci ha colpito è vedere questo cartello su una bacheca di amici italiani questo perché la frase in inglese letta ha un assonanza in italiano (caz ar cul) che sa di minaccia, di rischio, come a dire è l’uccello padulo, occhie alle fregature.

 

Se vuoi un cruciverba personalizzato Contattaci